HONG KONG
JALAN PUBLIC SQUARE, YAU MA TEI
DAERAH ADMINISTRATIF KHUSUS HONG KONG
AKU DI HONG KONG
SAMPAI NANTI
TAKSI
Menyeberang sekarang?
Lampunya hijau.
- Hei, Ayah. - Apa?
- Mau coba itu? - Baiklah. Ayo.
Halo.
Permisi.
Apa perbedaan antara keduanya?
Ini pakai kari. Ini tanpa kari.
Baik.
Bisa kupesan dua mangkuk sup bakso ikan? Masing-masing satu.
Baik.
Terima kasih.
Silakan, Ayah.
Dan apa ini tahu?
Ya.
Sepuluh dolar
dapat empat, bukan?
- Bisa kupesan empat buah tahu? - Ya.
Karena ayahku sangat suka tahu.
Baik, terima kasih.
Aku suka saat kau bicara bahasa Inggris.
Cantik sekali.
Terima kasih.
- Ayah. - Ya?
Kurasa otot kakiku akan bertambah besar jika kita jalan kaki tiap hari.
Kita sampai.
- Fokuslah belajar. - Baik. Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
JALAN GASCOIGNE 50
PETE MENAMBAHKAN ANDA LEWAT NOMOR TELEPON
PETE: IBU, INI PETE, AKU MENGUBAH NOMOR DAN AKUN LINE-KU
IBU, INI PETE, AKU MENGUBAH NOMOR DAN AKUN LINE-KU
NOMOR BARUKU 0851524920, KAU BISA MENGGANTI NOMOR LAMAKU
DIBATALKAN
IBU, AKU DI PESAWAT
AKU MENUJU HONG KONG
KAU DATANG KEMARI?
KAU MAU MAKAN SESUATU BESOK?
YA, MAU IBU PESANKAN TEMPAT DI RESTORAN?
BESOK, AKU AKAN MENDAFTAR SEKOLAH DEKAT GARDU PANDANG
BISA IBU MENEMUIKU DI DERMAGA SEMBILAN?
AKU AKAN TUNGGU DI TEMPAT YANG SAMA
MAAF
PESAWAT AKAN LEPAS LANDAS, AKU HARUS PERGI SEKARANG
BERITA TERBARU SALURAN SATU
Hari ini, aku akan melaporkan perkembangan
kasus pembunuhan Pak Prasoet Jiraanan.
Pengadilan akan mengambil bukti kasus pembunuhan Prasoet Jiraanan.
Terdakwa adalah Thanat Suriyapairoj atau Toei.
Dan Bu Phatson, ibunya,
serta Pattara Suriyapairoj atau Ern,
kakak Toei,
juga akan hadir sebagai saksi untuk Toei.
Namun, kita harus menunggu dan melihat apa akan ada cukup bukti
untuk membuktikan Toei tak bersalah
di pengadilan.
Jika tidak, Toei akan dihukum
atas pembunuhan tingkat pertama
menurut KUHP Pasal 288
yang menyatakan bahwa siapa pun yang membunuh akan menerima hukuman mati,
dipenjara seumur hidup,
atau keduanya...
SELASA, 7 NOVEMBER
KAMERA
ORANG HILANG
MENYIMPAN GAMBAR
Di mana Yi?
YI, ADA PELANGGAN YANG MAU POTONG RAMBUT, TAPI AKU TAK TAHU KAPAN KAU SEMPAT
Kenapa obrolan Yi menjadi obrolan Pete?
Apa?
ASAVA
Kau menguras energiku.
Mari kugandeng.
Kita sampai.
Pergilah.
Fokuslah belajar.
Baiklah. Sampai nanti, Ayah.
Paman.
Yi.
Aku tahu kebenarannya.
Tapi kau tak harus lari.
Aku punya niat baik.
Biarkan aku dan Meimei pergi.
Aku mohon kepadamu.
Paman.
Kau tak bermaksud menyakiti Paman Prasoet.
Aku tahu itu.
Kau hanya mau bertemu Bibi Cris.
Benar, bukan?
Saat tahu yang sebenarnya,
aku bersimpati kepadamu.
Namun, aku juga harus membantu adikku.
Apa yang bisa kita lakukan agar kau tetap bersama Meimei
dan juga bisa membantu Toei?
Mari kita...
mencari tempat untuk duduk dan berbicara?
Bagaimana dengan Meimei?
Dia sudah bersekolah selama sepekan.
Dia beradaptasi dengan cukup baik.
Ini baru beberapa hari.
Dia sudah punya beberapa teman.
Berapa lama kau berencana tinggal di sini?
Meimei mau belajar di sini untuk jangka panjang.
Dia mungkin akan kuliah di sini.
Yi.
Maafkan aku.
Aku tak bisa meninggalkan Meimei sendirian di sini.
Aku mengerti.
ASAVA-MACBOOK-PRO MASUK KE AKUNMU DARI LINE UNTUK MAC
BIBI CRIS JIW
PETE
Kenapa harus Pete?
Apa yang Yi lakukan?
Bibi Cris...
Dia berpura-pura menjadi Pete
untuk bertemu Bibi Cris.
Kenapa?
Bahasa Mandarin?
Yi pergi ke Hong Kong?
Benda.
Benda apa?
GANTI KATA SANDI
KATA SANDI DIGANTI
KELUAR KARENA AKSES PERANGKAT SELULER DIBLOKIR
Hei.
MASUK
SUREL ATAU KATA SANDI SALAH
Yi tahu?
YI MEMANGGIL...
Maaf. Anda tidak dapat...
Anda tidak dapat...
PETE MEMANGGIL...
KANTOR LITIGASI PIDANA
Hei.
Apa Yi bilang akan datang?
Sejak Toei ditangkap,
kami belum melihatnya.
Dia tak bisa dihubungi.
Dia tak mengangkat teleponnya.
Boleh aku memanggil Phatson sebagai saksi?
Phatson, silakan duduk di tempat saksi.
Ern, ini bukan giliranmu untuk bersaksi. Silakan tunggu di luar.
RUANG SIDANG
Di mana kita akan bicara?
Di sini sepi. Tak banyak orang.
Mau bicara sambil berjalan?
Aku mau minta maaf kepada semua anggota keluargamu.
Aku tak mau ini terjadi.
Aku merasa sangat gelisah
karena tak bisa membahasnya dengan siapa pun.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Sampaikan kepada orang tuamu, aku minta maaf.
Sampaikan permintaan maafku kepada Toei
karena dia melalui semua itu.
Paman.
Mari cari cara untuk menyelesaikannya.
Bagaimana kita bisa membantu Toei?
Aku sedang mencoba.
Tapi aku mau tahu kebenarannya darimu terlebih dahulu.
Supaya aku bisa mencari tahu cara membantu Toei.
Bisa kau ceritakan
apa yang terjadi saat itu?
Aku pergi ke rumah Kakek hari itu
untuk membantu Kuaitiao berkemas.
Kuaitiao.
Aku datang.
Kuaitiao.
Namun, saat aku tiba di sana,
barang-barang Kakek
sudah dikemasi.
Aku masih punya waktu
sebelum menjemput Meimei.
Jadi, aku membuka buku sketsa kakek.
HOTEL JIRANANTA
Sketsa Kakek
membangkitkan kenangan masa lalu keluarga kita.
Dan aku menemukan satu gambar yang dia buat.
Mate.
Ya?
Mate.
Pim...
Pim.
Mate.
Semua akan baik-baik saja.
Pim.
Aku sudah membelikanmu susu, Pim.
Pim.
Siapa saja, tolong!
Tolong!
Dari situlah aku mengetahui
bahwa Pim, istri pertamaku, tidak keguguran
karena nasibnya.
Maafkan aku.
Ayah.
Ini...
salahku
karena...
ayah membawa wanita itu
ke rumah ini.
Bibi Cris, bukan?
Saat itu...
kau mau bertanya kepada Bibi Cris
kenapa dia menyakiti istri dan anakmu, bukan?
Astaga.
Kim.
Pete, kau mau ke mana?
Aku mau ke pengadilan.
Ibumu ada di Hong Kong, bukan?
Ya.
Kenapa?
Ada apa, Kim?
Yi ada di Hong Kong.
Pagi ini, aku masuk ke akun Line milik Yi.
Aku menemukan dia berpura-pura menjadi dirimu
dan meminta ibumu untuk bertemu.
Apa?
Kenapa dia melakukan itu?
Dan dalam obrolan,
aku juga menemukan
bahwa Yi membeli pistol dari seseorang di sana.
Pistol?
Entah apa rencananya.
Tapi aku mulai takut, Pete.
IBU
Bibi Cris ada di depanmu.
Ada ini, jika mau gunakan untuk bicara dengan Bibi Cris.
Cris.
Di mana kau?
Cris.
- Cris. - Astaga.
Mate.
Hei...
Bagaimana kau bisa kemari?
Kenapa kau meracuni Pim?
Apa salahnya kepadamu?
Kenapa kau melakukan itu?
Yi.
Apa yang terjadi?
Sebelum Ayah meninggal,
dia meminta maaf kepadaku
karena membawa wanita sepertimu ke dalam rumah.
Mate.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Aku tak mengira
- Pim akan bunuh diri. - Kau tak mengira
Pim akan bunuh diri?
Kau meracuninya sampai keguguran. Apa tindakanmu benar?
Maafkan aku.
Jawab aku!
Maafkan aku.
Kau membunuh anak kami.
Kau membunuh Pim.
Istri kakakmu
membuat sup herbal untuk istrimu.
Para menantu wanita dalam keluarga saling menyayangi
adalah hal baik.
Ya.
Ayo.
Apa rasanya pahit?
Itu lumayan pahit.
Sangat pahit.
Apa yang kalian lakukan?
Dia membuatkan sup herbal untukku.
Dia bilang anak kita akan kuat.
Terima kasih.
Bukan aku.
Nenek memintaku melakukannya.
Berterima kasih padanya.
Minumlah.
Rasanya pahit.
Ayo.
Pim memercayaimu.
Dia menyayangimu.
Maafkan aku.
Dia menghormatimu.
Tapi kau melakukan ini kepadanya.
Kenapa kau tega?
Kenapa?
Kenapa kau tega?
Jika dia masih hidup sekarang,
semuanya akan menjadi lebih baik.
Tapi ini karenamu.
Cris.
Ini karenamu.
Maafkan aku.
Tolong jangan.
Maafkan aku.
Prasoet.
Maafkan aku.
Cris.
Mate.
Ada apa?
Di mana istrimu?
Katakan kepadaku,
ada apa?
Di mana Cris?
Kenapa?
Apa salahnya kepadamu?
Apa itu? Aku tak mengerti.
Ayah yang menggambarnya.
Istriku berduka karena keguguran.
Jadi, dia bunuh diri.
Aku selalu menyalahkan nasib
karena dilahirkan dengan nasib sial.
Tapi itu tak benar.
Orang yang meracuni istriku hingga keguguran
adalah Cris, istrimu.
Hei...
Ayolah, Mate.
Jangan meracau.
Kau asal bicara.
Sebelum Ayah meninggal,
dia minta maaf kepadaku.
Dia menyesal membawa wanita ini
ke rumah,
ke keluarga kita.
Karena itu, hal-hal buruk
terjadi pada keluarga kita.
Kau sama bodohnya denganku.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tahu hal ini?
Kau tahu soal ini?
Ini sudah lama terjadi.
Masa lalu biarlah berlalu.
Mari kita memulai hidup baru.
Prasoet...
Prasoet, itu anakku.
Prasoet...
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Kenapa kau mau tahu?
Apa semua orang tahu?
Kami berniat baik kepadamu.
Kenapa?
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku?
Lihatlah istrimu.
Dia masih hidup bahagia.
Mate.
Berhentilah bersikap gila.
Sekalipun kau bertemu Cris,
apa yang akan kau lakukan?
Bagaimanapun juga, istrimu tak akan bisa...
hidup lagi.
Jangan bicara lagi.
Hei, Mate.
Sudah lebih dari 20 tahun. Itu sudah berlalu.
- Kau tak bisa mengubah apa pun. - Diam!
Mate.
Hidupmu terus berjalan.
Kini kau punya putri yang beranjak dewasa.
Itu adalah masa lalu.
Bisa kau melupakannya?
Cukup.
Kau tak mau melupakan Pim.
Itu alasan ibu Meimei meninggalkanmu.
Sehingga putrimu
tak punya ibu.
Dahulu kau lebih baik dari ini.
Dahulu kau mampu melakukan banyak hal.
Kau harus merelakannya.
- Mulailah hidup baru. - Kubilang diam.
Prasoet.
Prasoet...
Jangan lakukan itu. Maafkan aku.
Prasoet...
Maafkan aku, Prasoet.
Astaga...
Mate.
KANTOR LITIGASI PIDANA
RUANG SIDANG
Saksi.
Ini pertanyaan terakhir.
Ada yang mau kau katakan ke pengadilan?
PETE
INI YI
PERLIHATKAN VIDEO INI KEPADA AYAH SEKARANG
Hakim,
aku benar-benar tak melakukannya.
Aku tak menembak Paman Prasoet.
Sekian untuk pemeriksaan ulang.
Ayah.
Yi mengirim video ini dari Hong Kong.
Apa?
Permisi.
Silakan.
Putraku baru saja mengirimiku video ini.
Ini bisa dipakai sebagai bukti tambahan.
Permisi, Pak. Aku punya bukti tambahan.
Boleh aku memberikan bukti tambahan ini?
Aku keberatan.
Kenapa keberatan?
Menurut undang-undang,
untuk menambah bukti ke dalam daftar,
pihak yang berperkara atau terdakwa harus menyerahkannya
selama hari pemeriksaan bukti.
Dan terlihat bahwa buktinya
ada di telepon. Aku takut itu mungkin rekayasa.
Dengan segala hormat.
Video ini
bisa menjadi bukti nyata
dari pengakuan tersangka yang sebenarnya.
Yang lebih penting, itu baru direkam beberapa menit yang lalu.
Demi keadilan
dan memberikan kesempatan kepada terdakwa untuk membela diri,
aku pikir kita harus memeriksa bukti
untuk dibuktikan tanpa keraguan.
Biar aku periksa dahulu.
Setelah memeriksa bukti,
pengadilan mengakui
bahwa kasus ini penting
dan masyarakat memperhatikannya.
Dan kasusnya begitu rumit.
Bukti ini
bisa berdampak besar pada kasus ini.
Demi keadilan semua orang,
pengadilan akan mempertimbangkan bukti ini.
Ini berarti terdakwa bisa diselamatkan.
Maafkan aku, Prasoet.
Mate!
Mate.
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Cukup, Paman.
- Cukup. - Lepaskan aku.
Paman, berhenti.
Tidak terisi peluru.
Cukup.
Kenapa kau melakukan ini?
Maafkan aku.
Polisi. Letakkan senjatamu.
Letakkan.
Taruh tanganmu di belakang punggungmu.
Berita sela. Sebuah laporan baru saja tiba
beberapa saat yang lalu.
Kami telah diberi tahu bahwa konflik antara tiga warga Thailand
hampir berujung pada penembakan di Dermaga Sembilan
di Pelabuhan Victoria, Hong Kong.
Setelah polisi mengendalikan situasi,
si pelaku diidentifikasi sebagai Mate Jiraanan...
- Vegas. - ...adik Prasoet Jiraanan,
- pemilik... - Coba lihat.
- ...Hotel Jirananta. - Berita.
- Dia menodongkan pistolnya... - Cepat.
ke arah Cris Chen, istri Prasoet.
Selain itu, Asava Suriyapairoj atau Yi,
keponakan Mate dan putra Phatson Suriyapairoj,
berada di tempat kejadian. Kini, Kepolisian Hong Kong
dan Konsulat Kerajaan Thailand sedang menyelidiki
ketiga warga Thailand tersebut.
Kami belum mengetahui apa ini ada hubungannya
dengan kasus pembunuhan keluarga Jiraanan.
Jika ada perkembangan baru, Berita Terbaru Saluran Satu
akan melaporkan kepada Anda.
Sekian Berita Terbaru Saluran Satu saat ini.
Menurut gugatan kasus pembunuhan
Prasoet Jiraanan,
apa terdakwa
akan mengaku
atau menyangkal?
Aku mengaku
telah menembak Prasoet Jiraanan...
kakakku.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth